FC2ブログ

category: ショーン・エヴァンスのインタビュー集(ざっくり翻訳あり)  1/1

2015年ショーン君インタビュー記事、大ファンのパティ・スミスのことなどについて

No image

2015年、"Endeavour"S3が始まる前のショーン君インタビュー記事です。とにかくショーン君が大ファンのパティ・スミスへの思いがあふれているオープニングが一番のハイライトかと^^。あと、自分のキャリアのこと、テレビで自分の番組を見ること、大好きな旅行のこと、など、それほど長くはない記事ですが、いろんなことを話してらっしゃいます。原文はこちらから読むことができます。ではでは、Go!...

  •  2
  •  closed

2016年12月31日 「刑事モース」S4本国ITV放送直前のインタビュー記事 「モースの暗号を解読する」

No image

BSプレミアムでは「主任警部モース」放送中、AXNミステリーでの放送は今日まででしたが、「刑事モース」の放送の予定はなかなか出てきませんね--;。BSで2月からS3+S4の放送予定がありますが、その前にWOWOWさんでS6の放送が始まらないかなぁ、と、首を長くして待機しているところです^^;。ショーン君のインタビュー記事、またひとつ訳してみました。2016年12月31日付け"Endeavour"S4放送が始まる直前の内容です。昨年2月~4月に...

  •  0
  •  closed

ショーン・エヴァンズ 2017年1月のインタビュー記事の抄訳(「刑事モース」"Endeavour"S4放送前)

No image

もっと早めにこちらの記事から訳しておけばよかったな、と思うこの記事は、旅行が好きなショーン君が、日本に行きたい、と答えてらっしゃいます^^。あと、訳してて、あーこの話はここで話されてたのか、というエピがありまして、追記で書き足しておりますので、ショーン君の人柄がしのばれる素敵エピをぜひお読みください♪「夜にはキャストの皆で外に出て弾けることもあります」2017年1月のインタビュー記事("Endeavour"S4放送前)...

  •  4
  •  closed

2016年「刑事モース」S3ITV放送開始時のショーン君インタビュー短い雑誌記事

No image

2016年に本国ITVで「刑事モース」"Endeavour"S3が始まる時の雑誌記事です。短いですが、ショーン君がいろんな質問にどんどん答えていて内容が濃いですし、会話があまり編集されずにそのままの形が多いので、魅力全開のインタビューだなーと思います^^。ざっくりですし、間違いなどありましたらゴメンナサイ^^;。私のコメントは(*)で表示しています。***元記事のリンク(海外のファンサイトさんより)http://www.shaun-evans.com/n...

  •  2
  •  closed

ショーン君の新インタビュー記事の抄訳(2019年6月)

No image

今週、海外のサイトに久しぶりにショーン君のインタビュー記事が掲載されたのですが、 なかなかこれまで読んだことがないような素晴らしい内容で、テンションがMAXまで上がってしまい! かなりの長文なのですが、ここはいいな♪ と思った所をざっくり、時々は省略なしで、抄訳にしてみました。 間違いも沢山あるかと思いますが、 ショーン君の素敵なキャラクターが少しでも伝われば。元記事リンク→...to those who wait.In anticipa...

  •  0
  •  closed

“Endeavour”S6直前、ショーン・エヴァンズの雑誌インタビュー記事(2)

No image

<↓ 前の記事(1)からの続き><生い立ちの話>(リヴァプール生まれ、両親のこと、家族のルーツがあるアイルランドの文化に大きな影響を受けてること。今はリヴァプールに住んでた期間と同じくらいロンドンに住んでいて、ロンドンの人間になってしまいそうな気がするけど、地元に戻ればあっという間にリヴァプールの人間に戻ってしまう)<モースの話し方(アクセント)の参考にしている人>普段の話し方にかなりリヴァプ...

  •  13
  •  closed

“Endeavour”S6直前、ショーン・エヴァンズの雑誌インタビュー記事(1)

No image

もうすぐ本国ITVで”Endeavour”S6の放送が始まります。放送直前の今、新聞や雑誌にドラマの記事や出演俳優さんのインタビュー記事が怒涛のごとく公開されていて、どれから読んだらいいのやら嬉しい悲鳴です^^。そんな中、イギリスで有名なテレビ・エンターテイメント雑誌のひとつ”Radio Times”に、Shaun Evansのインタビュー記事が4ページに渡って掲載されました。全部がShaun君のインタビューで、これまでもインタビュー記事はいく...

  •  1
  •  closed